IXTLAHUA

ixtlâhua > ixtlâuh.

*\IXTLAHUA v.réfl. mo-., payer, s'acquitter de...

Launey 199.

Esp. , pagar deuda (M I 91v.).

" moxtlâhuaya ", il s'acquittait de ses dettes.

Décrit les pratiques rituelles de Moctezuma. Sah2,180.

" tlâcatica moxtlâhua ", s'acquitter en vie humaine. Launey II 182.

" niman ye ic moxtlâhua in yohualnepantlah ", alors la dette est payée à minuit. Sah9,27.

" in ye huel yohualnepantlah, in yehhuâtl tecohuanotza niman ye ic moxtlahua, yehhuâtl in amatl quitlatia tlaêlchipinîlli ", à minuit juste, celui qui offre le banquet, aussitôt paie ses dettes (aux dieux), il brûle du papier taché de caoutchouc liquide. Sah9,39.

" inic moxtlahuayah in îpampa in miquiyah ", comment on ils s'acquittaient de leurs dettes rituelles par égard pour ceux qui mourraient - how respect was paid for the sake of those who died. Sah4,69.

" îpampa in tlahtohqueh, in pîpiltin, oncân moxtlâhauayah îhuân tlamanayah ", c'est pourquoi les seigneurs et les nobles s'acquittaient alors de leurs dettes rituelles et présentaient des offrandes - therefore the lords and noblemen then paid their devotions and made offerings. Sah4,29.

" in ihcuâc ahmo quintlâcamati tlâtlâtecoloh in ic tlâcatica moxtlâhuaz, tlâcamicîz ", quand il n'obéissait pas aux démons pour s'acquitter en vies humaines, pour faire des sacrifices humains. Launey II 192 = W.Lehmann 1938,79-80.

" niman îxpan ye mizo ye moxtlahua ye tlamana in quimana huitztli îhuân in iyetl in on moxtlâuh ", alors devant lui il se saigne, il fait pénitence, il fait des offrandes, il offre du pulque nouveau et du tabac, il a fait pénitence - er opfert sein Blut, er hüßt seine Schuld, er bringt vor ihm sein Opfer dar, er bringt als Opfer dar den ersten Pulque und Rauchtabak, er büßte da seine Schuld. Chimalpahin 1950,12 (5. Relation).

Olmos 1547 donne : 'ninoxtlahua', sacrificar al demonio.

Cf. aussi l'impers. nextlâhualo.

*\IXTLAHUA v.t. tla-,

1.\IXTLAHUA payer quelque chose.

Esp. , pagar lo que se deue (M).

Angl. , to pay s.th. (i.e. money). R.Andrews Introd 93.

" conixtlâhua côhuayôtl ", il satisfait aux obligations de l'invitation au banquet. Sah4,122.

2.\IXTLAHUA égaliser une surface.

" tlaxtlâhua ", il égalise une surface - he flattens the surface. Sah10,28.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.